1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=16. epizód=

2
00:00:06,810 --> 00:00:09,680
30 ütést kapsz,
majd a Hideg Palotába száműzték.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,880
Felség, kérem, ne!

4
00:00:21,570 --> 00:00:24,000
Adok neked egy utolsó esélyt.

5
00:00:24,570 --> 00:00:25,620
Még mindig meggondolhatja magát.

6
00:00:26,690 --> 00:00:27,900
Már elhatároztam.

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,460
Kegyelmed, csak tedd!

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,400
Rendben van.

9
00:00:32,180 --> 00:00:32,820
Tedd meg.

10
00:00:36,100 --> 00:00:37,930
Fáj!

11
00:00:39,680 --> 00:00:40,280
Stop!

12
00:00:41,930 --> 00:00:42,650
(Qin Yu?)

13
00:00:43,030 --> 00:00:44,500
(Miért van itt?)

14
00:00:48,350 --> 00:00:48,930
Felség.

15
00:00:49,950 --> 00:00:51,140
Felség, miért van itt?

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,080
Rong ágyas, bocsánat, hogy késtem.

17
00:00:57,300 --> 00:00:58,470
mit keresel itt?

18
00:00:58,470 --> 00:00:59,940
Ne avatkozz ebbe!

19
00:00:59,940 --> 00:01:01,030
Ne aggódj, itt vagyok.

20
00:01:01,360 --> 00:01:01,830
Jó lesz.

21
00:01:02,030 --> 00:01:03,550
(Nem jó.)

22
00:01:03,550 --> 00:01:05,240
(Azzal, hogy itt vagy, tönkretesz dolgokat.)

23
00:01:06,330 --> 00:01:07,100
Anya, megkérdezhetem,

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,670
milyen hibát követett el Rong ágyasa

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,060
hogy ilyen keményen meg kellett büntetned?

26
00:01:11,230 --> 00:01:12,330
Rong ágyasa a Yan családból

27
00:01:12,710 --> 00:01:14,620
nem tiszteli az idősebbeket,
és a rossz etikett is.

28
00:01:15,230 --> 00:01:16,900
Leckét akarok adni neki.

29
00:01:17,430 --> 00:01:17,860
Miért?

30
00:01:18,650 --> 00:01:19,990
Megállítasz?

31
00:01:21,610 --> 00:01:22,820
Ő az ágyasom.

32
00:01:23,180 --> 00:01:24,010
Ha hibázott,

33
00:01:24,010 --> 00:01:25,220
Nekem kellene megbüntetni.

34
00:01:25,970 --> 00:01:26,740
Anya, beütöd az orrod

35
00:01:27,270 --> 00:01:28,440
ahová nem tartozik.

36
00:01:28,560 --> 00:01:29,170
Felség!

37
00:01:30,170 --> 00:01:31,860
Felséged dacolni fog velem

38
00:01:32,530 --> 00:01:34,220
egy puszta ágyasért?

39
00:01:36,620 --> 00:01:38,480
Mindig is tiszteltem.

40
00:01:39,670 --> 00:01:40,960
Ha másról van szó,

41
00:01:41,510 --> 00:01:42,800
Nem bánnám, ha megengedném
legyen az útja.

42
00:01:43,220 --> 00:01:43,860
De ma,

43
00:01:44,720 --> 00:01:45,980
Biztosan védek
Ágyas Rong.

44
00:01:48,200 --> 00:01:52,780
♪Ha megpillantod a szellőt
és a fényes hold♪

45
00:01:52,780 --> 00:01:57,670
♪ Emlékezz az ígéretre
amit készítettünk, és amit csináltunk♪

46
00:01:57,670 --> 00:02:01,490
♪ A hegyek és a folyók
végtelenségig terjedni látszik♪

47
00:02:01,490 --> 00:02:02,080
jól vagy?

48
00:02:02,380 --> 00:02:03,460
Miért nem próbálja meg megütni?

49
00:02:03,460 --> 00:02:04,410
megnézni, hogy jól vagy-e?

50
00:02:05,460 --> 00:02:06,100
az én hibám.

51
00:02:06,530 --> 00:02:07,410
elkéstem.

52
00:02:08,110 --> 00:02:10,160
miért jöttél?
Egyáltalán nem kellett volna eljönnöd.

53
00:02:10,690 --> 00:02:11,220
tudom

54
00:02:11,460 --> 00:02:12,470
hogy még mindig haragszol rám.

55
00:02:12,470 --> 00:02:13,370
mit tudsz?

56
00:02:13,370 --> 00:02:14,390
Nem tudsz semmit!

57
00:02:15,120 --> 00:02:16,640
(Már több mint tízszer megütöttek.)

58
00:02:16,720 --> 00:02:17,780
(Most minden hiába volt.)

59
00:02:19,630 --> 00:02:20,510
Akkoriban a palotán kívül,

60
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
egyszer megmentettél.

61
00:02:22,610 --> 00:02:23,650
Elijesztetted a tolvajt,

62
00:02:23,950 --> 00:02:25,940
megakadályozva a telepítési térképet
attól, hogy kiszivárogjon.

63
00:02:26,400 --> 00:02:27,410
Megint megmentettél.

64
00:02:28,590 --> 00:02:29,510
Ma harcoltál vele

65
00:02:29,820 --> 00:02:30,960
a felettem uralkodó császárné,

66
00:02:31,820 --> 00:02:33,230
és verést kapott.

67
00:02:34,290 --> 00:02:35,120
Úgy tűnik

68
00:02:36,150 --> 00:02:37,910
Valóban nagyon sokat köszönhetek neked.

69
00:02:39,460 --> 00:02:40,040
Hogy kárpótoljon,

70
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
bármit kérhetsz, amit akarsz.

71
00:02:43,440 --> 00:02:44,260
Megcsinálom.

72
00:02:44,630 --> 00:02:46,350
Egyáltalán bármit?

73
00:02:46,710 --> 00:02:47,050
Természetesen.

74
00:02:48,210 --> 00:02:49,040
Nincs visszavétel?

75
00:02:50,200 --> 00:02:51,060
Megvan a szavam.

76
00:02:51,650 --> 00:02:51,970
Rendben van.

77
00:02:52,400 --> 00:02:54,310
Akkor segíts egy dologban.

78
00:02:54,990 --> 00:02:55,370
Mondd el.

79
00:02:55,640 --> 00:02:56,430
Vissza akarok menni a Hideg Palotába.

80
00:02:59,620 --> 00:03:01,490
Felség, ideje enni.

81
00:03:02,840 --> 00:03:03,380
Mondd,

82
00:03:04,770 --> 00:03:05,560
bolond vagyok?

83
00:03:06,510 --> 00:03:09,250
Szorgalmas vagy az államügyekben, és
törődsz az országgal és az emberekkel.

84
00:03:09,690 --> 00:03:11,850
Te a ritkábbak közé tartozol
bölcs császárok a történelem során.

85
00:03:12,330 --> 00:03:13,820
Hogy lehetnél bolond?

86
00:03:14,300 --> 00:03:15,860
De Rong ágyasa hajlandó
hogy a Hideg Palotában éljen

87
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
csak hogy távol maradjon tőlem.

88
00:03:19,560 --> 00:03:20,980
Ennyire utál engem?

89
00:03:21,470 --> 00:03:24,530
(Liu Ying vízi pavilon)
Lehetetlen, hogy gyűlöljön téged.

90
00:03:25,170 --> 00:03:27,120
Kétségbeesetten próbálta megmenteni az életét.

91
00:03:27,660 --> 00:03:29,140
Amikor megmérgeztél,

92
00:03:29,380 --> 00:03:32,350
ő személyesen főzte fel a gyógyszert
és elküldte neked.

93
00:03:33,070 --> 00:03:34,210
Ezúttal megbüntették

94
00:03:34,830 --> 00:03:37,440
mert megpróbálta
rávenni Őkegyelmét

95
00:03:37,440 --> 00:03:39,270
hogy többé ne legyen ellened.

96
00:03:40,030 --> 00:03:41,180
Ahogy én látom,

97
00:03:42,040 --> 00:03:44,180
Őfelsége valóban

98
00:03:44,850 --> 00:03:46,480
szeret téged.

99
00:03:47,110 --> 00:03:48,500
Milyen megható.

100
00:03:50,060 --> 00:03:51,580
De miért ragaszkodik hozzá

101
00:03:52,000 --> 00:03:53,350
amikor belép a Hideg Palotába?

102
00:03:54,240 --> 00:03:55,030
Talán

103
00:03:55,910 --> 00:03:57,330
más szándékai vannak,

104
00:03:58,490 --> 00:03:59,280
engedményeket tenni az előny megszerzése érdekében.

105
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Játszani nehéz megszerezni?

106
00:04:02,080 --> 00:04:02,750
Li Zhi Duo,

107
00:04:03,220 --> 00:04:04,740
ezt nem tudtam
bár te eunuch vagy,

108
00:04:05,390 --> 00:04:07,050
sokat tudsz a nőkről.

109
00:04:08,700 --> 00:04:09,780
Most, hogy tisztán látok,

110
00:04:10,240 --> 00:04:11,350
sokkal jobban érzem magam.

111
00:04:12,020 --> 00:04:12,520
együnk.

112
00:04:12,870 --> 00:04:13,450
Igen, felség.

113
00:04:20,380 --> 00:04:22,420
Felség, nagyon boldognak tűnik

114
00:04:22,420 --> 00:04:23,660
hogy visszatérjen a Hideg Palotába.

115
00:04:23,660 --> 00:04:24,740
Természetesen!

116
00:04:24,740 --> 00:04:26,340
Úgy érzem magam, mint a Hideg Palota

117
00:04:26,340 --> 00:04:27,580
a világ legmelegebb helye.

118
00:04:27,580 --> 00:04:28,900
(Lan Xin palota)

119
00:04:30,490 --> 00:04:32,380
visszajöttem!

120
00:04:32,500 --> 00:04:33,100
Menjünk!

121
00:04:41,702 --> 00:04:44,773
♪Hallgassa az árapály hangját♪

122
00:04:44,813 --> 00:04:46,984
♪Azt mondják, hogy igen♪

123
00:04:47,030 --> 00:04:51,453
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

124
00:04:51,578 --> 00:04:57,382
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

125
00:04:57,523 --> 00:04:59,617
♪Túl édes vagyok♪

126
00:04:59,648 --> 00:05:02,266
♪Az egész galaxis ragyog érted♪